ABBREVIATIONS USED IN PUBLICATIONS CAI

Сокращения, используемые в изданиях
служб аэронавигационной информации (САИ)

A
AAL Above aerodrome level Над уровнем аэродрома
ABM Abeam На траверзе
ABN Aerodrome beacon Аэронавигационный маяк, используемый для определения с воздуха местоположение аэродрома
ACAS БСПС Aircraft collision avoidance system Бортовая система предупреждения столкновений
ACC РДЦ Area control centre or area control Районный диспетчерский центр РДЦ
ACFT ВС Aircraft Воздушное судно
ACL Altimeter check location Место проверки высотомера
ACN Aircraft classification number Классификационное число ВС
AD АД Aerodrome Аэродром
ADF АРП Automatic direction-finding equipment Автоматический радиопеленгатор
AFS Aeronautical fixed service Авиационная фиксированная служба
AFTN Aeronautical fixed telecommuncation network Сеть авиационной фиксированной электросвязи
A/G В/З Air-to-ground Радиосвязь воздух-земля
AGL Above ground level Над уровнем земли
AGNIS Azimuth guidance nose-in-stand Система заруливания на стоянку по указателю направления
AIC Aeronautical Information Circular Циркуляр аэронавигационной информации
AIP Aeronautical Information Publication Сборник аэронавигационной информации
AIREP Air-report Донесение с борта ВС
AIS САИ Aeronautical information service Служба аэронавигационной информации
ALERFA Alert phase Стадия тревоги
ALS Approach lighting system Система огней приближения
ALT Altitude Абсолютная высота
AMSL Above Mean Sea Level Над средним уровнем моря
АОС Aerodrome obstacle chart Карта аэродромных препятствий
AOE Airport of entry Аэропорт входа
AP АП Airport Аэропорт
APP ДПП Approach control office or approach control or approach control service Диспетчерский пункт подхода или диспетчерское обслуживание подхода
APCH Approach Заход на посадку
APR АПР April Апрель
APT Receiver for satellite cloud picture Приёмник спутниковой информации об облаках
APU Auxiliary power unit Вспомогательная силовая установка
ARP КТА Aerodrome reference point Контрольная точка аэродрома
ARR Arrive or arrival Прибытие (прилет), прибыть
ASDA РДПВ Accelerate stop distance available Располагаемая дистанция прерванного взлета
ASPH Asphalt Асфальт
ATA Actual time of arrival Фактическое время прибытия
ATC УВД Air traffic control Управление воздушным движением
ATCC ЦУВД Air traffic control centre Центр управления воздушным движением
ATD Actual time of departure Фактическое время убытия (вылета)
ATFM Air Traffic Flow Management Организация потока воздушного движения
ATIS АТИС Automatic terminal information service Cлужба автоматической передачи информации в районе аэродрома
ATS ОВД Air traffic services Обслуживание воздушного движения
ATZ Aerodrome traffic zone Зона аэродромного движения
AUG АВГ August Август
AUW All up weight Полная взлетная масса
AUX Auxiliary Вспомогательный, дополнительный
AVBL Available, availability Имеющийся (в распоряжении), наличие
AVGAS Aviation gasoline Авиационный бензин
AWY ВТ Airway Воздушная трасса
AZM А Azimuth Азимут
B
BA Braking action Эффективность торможения
BC Back Course Обратный курс
BCM Back Course Marker Маркер обратного курса
BDRY Boundary Граница
BLDG Building Здание, строение
BLW Below Ниже
BRG Bearing Пеленг, азимут, румб
BS РВС Commercial broadcasting station Коммерческая радиовещательная станция
BTN Between Между
C
С° С° Degrees Celsius (Centigrade) Градусы Цельсия
C Ц Central (RWY) Центральная (ВПП)
CA Civil aviation Гражданская авиация
CAA Civil aviation authority Полномочный орган гражданской авиации
CAT кат Category Категория
CAVOK Visibility, cloud and present weather better than prescribed values or conditions Видимость, облачность и фактическая погода лучше предписанных значений
CDOS CA ЦПДУ ГА Central Department of Operational Services of Civil Aviation Центр производственно-диспетчерских услуг гражданской авиации
CH Channel Канал
CIV Civil Гражданский
CLD Cloud Облачность
CLR Clear, cleared to, clearance Разрешать, разрешено, разрешение
CLSD Closed Закрыто, закрывать, закрытие
сm см Centimetre Сантиметр
CNL Cancel, cancelled Отменить, отменено (аннулировано)
COM Communications Связь
CONC Concrete Бетон
COP Change-over point Точка переключения
COR Correct, corrected, correction Исправить, исправленный, исправление
CORR кор Corridor Коридор
CRP ПОД Compulsory Reporting Point Пункт обязательного донесения
CS Call sign Позывной
CTA РДО Control area Район диспетчерского обслуживания
CTL Control Управление, диспетчерское обслуживание
CTN Caution Предупреждение, предупреждать
CTR Control zone Диспетчерская зона
CUST Customs Таможня
CWY СЗ Clearway Полоса (зона) свободная от препятствий
D
D Danger area Опасная зона
DA Decision altitude Высота принятия решения (абсолютная)
DEC ДЕК December Декабрь
DEG ГР Degrees Градусы
DEP Depart or departure Убыть, убытие (вылет)
DH ВПР Decision height Высота принятия решения (относительная)
DIST Д Distance Расстояние, дальность
DLA Delay, delayed Задержка, задержанный, задерживать
DME РДН Distance measuring equipment Радиомаяк дальномерный
DNG Danger, dangerous Опасность, опасный
E
E В East, eastern longitude Восток, восточная долгота
EAT Expected approach time Расчетное время захода на посадку
EET Estimated elapsed time Расчетное истекшее время
ELEV Elevation Превышение
EM Emission Тип излучения, режим работы
EMERG Emergency Аварийная ситуация, аварийный
ENE ВСВ East north-east Восток-северо-восток
EOBT Estimated off-block time Расчетное время уборки колодок
ERC En-route chart Маршрутная карта-схема
ESE ВЮВ East south-east Восток — юго-восток
EST Estimate, estimated Рассчитывать, расчетный, расчёт
ETA Estimated time of arrival, estimating arrival Расчетное время прибытия, расчет времени прибытия
ETD Estimated time of departure, estimating departure Расчетное время убытия, расчет времени убытия
F
Degrees Fahrenheit Градусы Фаренгейта
FAC Facilities Средства (технические)
FAF КТК Final approach fix Контрольная точка конечного этапа захода на посадку
FAP ТКЭ Final approach point Точка конечного этапа захода на посадку
FATO Final approach and take-off area Зона конечного этапа захода на посадку и взлета
FEB ФЕВ February Февраль
FIC ЦПИ Flight information centre Центр полетной информации
FIR РПИ Flight information region Район полётной информации
FIR/CTA РПИ/РДО Flight information region with air traffic control Район полётной информации с диспетчерским обслуживанием
FIS Flight information service Обслуживание полетной информацией
FL эш Flight level Эшелон полета
FNA Final approach Конечный этап захода на посадку
FPL Filed flight plan Представленный план полета
ft/min фт/мин Feet per minute Футы в минуту
FREQ Frequency Частота
FRI ПТ Friday Пятница
FT фт Feet (unit of measurement) Футы (единица измерения)
G
G/A З/В Ground-to-air Земля/воздух (связь)
GСA Ground controlled approach system or ground controlled approach (Radar) Система захода/заход на посадку по командам с земли
GEN General Общий, общие положения
GHz ГГц Gigahertz Гигагерц
GND Ground Земля, наземный
GNSS ГНСС Glodal Navigation Satellite System Глобальная навигационная спутниковая система
GLONASS ГЛОНАСС Global Orbiting Navigation Satellite System Глобальная навигационная спутниковая системa
GP Glide path Глиссада (ГРМ)
GPS Global Positioning System Глобальная система определения местоположения
GPWS Ground poximity warning system Система предупреждения о близости земли
Grad Град Gradient of descent Градиент снижения
GRASS Grass landing area Грунтовая (травяная) посадочная площадка
GS Ground speed Путевая скорость
G/S УНГ Glide slope Наклон глиссады
H
H24 к/с Continuous day and night service Круглосуточное обслуживание
HAT Height above threshold Высота над порогом (зоны приземления) ВПП
HBN Hazard beacon Заградительный светомаяк
HDF High frequency direction-finding station ВЧ радиопеленгаторная станция
HDG MK Heading Магнитный курс
HEL Helicopter Вертолет
HF High frequency (3-30 MHz) Высокие частоты (3-30 MГц)
HGT Height, height above Относительная высота, высота над . . .
HIALS High intensity approach lighting system Система огней приближения высокой интенсивности
HIRL High intensity runway lights Огни ВПП высокой интенсивности
HJ всх/зах Sunrise to sunset От восхода до захода солнца
HLDG Holding Полет в зоне ожидания
HN зах/всх Sunset to sunrise От захода до восхода солнца
HO Service available to meet operational requirements Обслуживание, предоставляемое в соответствии с эксплуатационными требованиями
HOL празд Holidays Нерабочие дни
HPa гПа Hectopascal Гектопаскаль
HS ПП Service available during hours of scheduled operations Обслуживание в часы выполнения регулярных полетов
HX No specific working hours Определенные часы работы не установлены
Hz Гц Hertz (cycles per second) Герц (периодов в секунду)
I
IAF КТН Initial approach fix Контрольная точка начального этапа захода на посадку
IAR Intersection of air routes Пересечение авиатрасс
IAS Vпр Indicated air speed Приборная воздушная скорость
IDENT Identification Опознавание
IF КТП Intermediate approach fix Контрольная точка промежуточного этапа захода на посадку
IFR ППП Instrument flight rules Правила полетов по приборам
ILS Instrument landing system Система посадки по приборам
IM Inner marker Внутренний маркер
IMC Instrument meteorological conditions Приборные метеоусловия
INA Initial approach Начальный этап захода на посадку
INOP Inoperative Неработающий
INS ИНС Inertial navigation system Инерциальная навигационная система
INSERFA Uncertainty phase Стадия неопределенности
IRD CA УВС ГА International Relations Department of Civil Aviation Управление внешних связей гражданской авиации
J
JAN ЯНВ January Январь
JUL ИЮЛ July Июль
JUN ИЮН June Июнь
K
kg кг Kilogrammes Килограммы
kHz кГц Kilohertz Килогерцы
km км Kilometres Километры
km/h км/ч Kilometres per hour Километры в час
kt уз Knots Узлы (скорость)
kW кВт Kilowatts Киловатты
L
L Л Left Левая (ВПП)
LAT шир Latitude Широта
LB Pounds (weight) Фунты (вес)
LBCM Locator back course marker Маркер обратного курса
LDA РПД Landing distance available Располагаемая посадочная дистанция
LDG Landing Посадка
LEFT Left (direction of turn) Левый (направление разворота)
LEN Length Длина
LF НЧ Low frequency (30-300kHz) Низкие частоты (30-300 кГц)
LGT Light lighting Огонь, светосигнальное оборудование
LIAL Low intensity approach lighting Система освещения подхода слабой интенсивности
LIH ОВИ Light intensity high Огни высокой интенсивности
LIL ОМИ Light intensity low Огни малой интенсивности
LIM Light intensity medium Огни средней интенсивности
LLZ КРМ Localizer Курсовой радиомаяк ИЛС
LM БПРC Locator middle Ближняя приводная радиостанция
LMM БПРМ Locator middle with marker Ближняя приводная радиостанция с маркером
LNAV Longitudinal navigation Навигация в горизонтальной плоскости
LO ДПРС Locator outer Дальняя приводная радиостанция
LOM ДПРМ Locator outer with marker Дальняя приводная радиостанция с маркером
LONG долг Longitude Долгота
LRG Long range Большая дальность
LT Тм Local time Местное время
LVP Low visibility procedures Правила полетов в условиях плохой видимости
M
M М Mach number Число Маха
m м Metres Метры
MAG МАГ Magnetic Магнитный
MAP Aeronautical maps and charts Аэронавигационные карты и схемы
MAPt Missed approach point Точка ухода на второй круг
MAR МАР March Март
MATFMC ГЦ ППВД Main Air Traffic Flow Management Centre Главный центр планирования и регулирования потоков воздушного движения
MAY МАЙ May Май
mb мб Millibars Миллибары
MDA Minimum descent altitude Минимальная абсолютная высота снижения
MDH Minimum descent height Минимальная относительная высота снижения
MEA Minimum en-route altitude Минимальная абсолютная высота по маршруту
MEHT Minimum eye height over threshold (for VASI systems) Минимальная высота уровня глаз пилота над порогом ВПП (для системы VASI)
MET МЕТ Meteorological, meteorology Метеорология, метеорологический
METAR Aviation routine weather report (in aeronautical meteorological code) Регулярная авиационная сводка погоды (переданная авиационным метеокодом)
MHz МГц Megahertz Мегагерц
min мин Minutes Минуты
MKR MPM Marker radio beacon Маркерный радиомаяк (радиомаркер)
MNM Minimum Минимум, минимальный
MON ПН Monday Понедельник
MRG Medium range Средняя дальность
MRP ATS/MET reporting point Пункт передачи донесений ОВД/МЕТ
m/s м/сек Metres per second Метры в секунду
MSA Minimum sector altitude Минимальная безопасная высота в секторе (абсолютная)
MSH Minimum sector height Минимальная безопасная высота в секторе (относительная)
MSL Mean sea level Средний уровень моря
MTOM МВМ Maximum take-off mass Максимальная взлетная масса (вес)
MWO Meteorological watch office Орган метеорологического слежения
N
N С North, Northern Latitude Север, северная широта
NCRP Non-compulsory reporting point Пункт необязательного донесения
NDB ОПРС Non-directional radio beacon Отдельная приводная радиостанция
NDB/MKR ОПРМ Non-directional radio beacon with marker Отдельная приводная радиостанция с маркером
2 NDB ОСП System of landing using two NDBs Система захода на посадку по двум приводным радиостанциям
NE СВ North-east Северо-восток
NGT Night Ночь
NIL None (I have nothing to send to you) Не имеется
NM м.мили Nautical miles (1852 m) Морские мили (1852 м)
NNE ССВ North-north-east Северо-северо-восток
NNW ССЗ North-north-west Северо-северо-запад
NOF International NOTAM office Орган международных NOTAM
NOV НОЯ November Ноябрь
NW СЗ North-west Северо-запад
O
OAS Obstacle assessment surface Поверхность оценки препятствий
OBST Obstacle Препятствие
OCA Obstacle clearance altitude Абсолютная высота пролета препятствий
OCH Obstacle clearance height Относительная высота пролета препятствий
OCL Obstacle clearance limit Минимальная высота пролета препятствий
OCS Obstacle clearance surface Поверхность предельных высот препятствий
OCT ОКТ October Октябрь
OFZ Obstacle free zone Зона свободная от препятствий
ОМ ДРМ Outer marker Внешний (дальний) маркер
O/R п/з On request По запросу
ORCAM Originating region code assignment method Метод назначения кодов по региону вылета
P
PANS Procedures for air navigation services Правила аэронавигационного обслуживания
PAPI Precision approach path indicator Указатель траектории точного захода на посадку
PAR ПРЛ Precision approach radar Посадочный радиолокатор
PCN Pavement classification number Классификационное число покрытия
PERM Permanent Постоянный пост
PIB Pre-flight information bulletin Бюллетень предполётной информации
PLN Flight plan План полета
PNR Point of no return Рубеж возврата
PPL Preliminary flight plan Предварительный план полета
PTN Procedure turn Стандартный разворот
Q
QDM Magnetic bearing to facility Магнитный пеленг на средство
QDR Magnetic bearing from facility Магнитный пеленг от средства
QFE Atmospheric pressure at aerodrome elevation (or at runway threshold) Атмосферное давление на превышении аэродрома (или на уровне порога ВПП)
QFU Magnetic orientation of runway Магнитное направление ВПП
QNE Altimeter sub-scale setting 1013.2 hectopascals or 760 millimetres Установка на шкале давлений высотомера значений 1013.2 гектопаскаля или 760 миллиметров рт.ст.
QNH Altimeter sub-scale setting to obtain elevation when on the ground Установка на земле шкалы давлений высотомера для получения превышения аэродрома
QTE True bearing Истинный пеленг
R
R Radial Радиал
R П Right (RWY) Правая (ВПП)
r Radius Радиус
Rad Radar Радиолокатор
RCL Runway centre line Осевая линия ВПП
RDH (TCH) Нот. Reference datum height (for ILS) Относительная высота опорной точки (ILS)
REP Report, reporting, reporting point Донесение, доносить, пункт передачи донесений
RNAV ЗНАВ Area navigation Зональная навигация
RNP Required navigation performance Требуемые навигационные характеристики
ROFOR Route forecast (in aeronautical meteorological code) Прогноз погоды по маршруту, переданный авиационным метеорологическим кодом
RPL Repetitive flight plan Повторяющийся план полета
RSP Responder beacon Радиомаяк-ответчик
RSR ОРЛ-Т En-route surveillance radar Трассовый обзорный радиолокатор
RVR Runway visual range Дальность видимости на ВПП
RVSM Reduced vertical separation minimum Сокращенный минимум вертикального эшелонирования
RWY ВПП Runway Взлетно-посадочная полоса
S
S Ю South, southern latitude Юг, южная широта
sec сек Seconds Секунды
SALS Simple approach lighting system Упрощённая система огней приближения
SAPP ВДПП Subsidiary approach control Вспомогательный диспетчерский пункт подхода
SAR Search and rescue Поиск и спасание
SAT СБ Saturday Суббота
SCAA ГСГА State Civil Aviation Authority Государственная служба гражданской авиации
SE ЮВ South-east Юго-восток
SEP СЕН September Сентябрь
SERSFS СПАСОП Search and emergency rescue support of flights service Служба поискового и аварийно-спасательного обеспечения полетов
SHF СВЧ Super high frequencies (3-30 GHz) Сверхвысокие частоты (3-30 ГГц)
SID Standard instrument departure Стандартный маршрут вылета (выхода) по приборам
SIGMET Information concerning en-route weather phenomena which may effect safety of aircraft operation Информация об условиях погоды на маршруте, могущих повлиять на безопасность полёта ВС
SIWL Single isolated wheel load Нагрузка, создаваемая одним колесом шасси
SMС Surface movement control Управление наземным движением
SMR Surface movement radar Радиолокатор контроля наземного движения
SPECI Aviation selected special weather report (in aeronautical meteorological code) Выборочная специальная метеосводка для авиации (по авиационному метеокоду)
SPECIAL Special meteorological report Специальная метеосводка
SPL Supplementary flight plan message Дополнительный план полета
SR всх Sunrise Восход солнца
SRA Surveillance radar approach Заход на посадку с помощью обзорного радиолокатора
SRE Surveillance radar element of precision approach radar system Обзорный радиолокатор радиолокационной системы точного захода на посадку
SRG Short range Малая дальность
SRS Subsidiary radio station Вспомогательная радиостанция
SS зах Sunset Заход солнца
SSE ЮЮВ South-south-east Юго-юго-восток
SSR ВОРЛ Secondary surveillance radar Вторичный обзорный радиолокатор
SST Supersonic transport Сверхзвуковой транспорт
SSW ЮЮЗ South-south-west Юго-юго-запад
STA Straight-in approach Заход на посадку с прямой
STAR Standard terminal arrival Стандартный маршрут прибытия (подхода) по приборам
SUN ВС Sunday Воскресенье
SW ЮЗ South-west Юго-запад
SWY КПТ Stopway Концевая полоса торможения
T
Т° Т° Temperature Температура
t т Tones Тонны
TA Transition altitude Абсолютная высота перехода
TH Transition height Относительная высота перехода
TAF Terminal aerodrome forecast Прогноз погоды по аэродрому
TAR Terminal area surveillance radar Радиолокатор района аэродрома
TAS Vист True air speed Истинная воздушная скорость
TCH Threshold crossing height Высота опорной точки
TDZ Touchdown zone Зона приземления
TGS Taxiing guidance system Система наведения при рулении
THR Threshold Порог (ВПП)
THU ЧТ Thursday Четверг
TKOF Take-off Взлет
TL Transition level Эшелон перехода
TLOF Touchdown and liftt-off area Несущая нагрузку площадка, на которой вертолет может выполнять приземление или отрыв
TMA Terminal control area Узловой диспетчерский район
TOC Top of climb Рубеж набора высоты
TODA РДВ Take-off distance available Располагаемая дистанция взлета
TORA РДР Take-off run available Располагаемая длина разбега
TR ПУ Track Линия пути, трек
TRANS Transmit, transmitter Передавать, передатчик
TCA Terminal control area Диспетчерский район аэродрома, аэроузла
TUE ВТ Tuesday Вторник
TVOR Terminal VOR Аэродромный VOR
TWR Aerodrome control tower or aerodrome control Аэродромный диспетчерский пункт
TWY РД Taxiway Рулежная дорожка
TYP Type of aircraft Тип воздушного судна
U
UAC Upper area control centre Районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства (ВВП)
UAR Upper air route Маршрут (авиатрасса) в ВВП
UDF UHF direction-finding station УВЧ радиопеленгаторная станция
UFN Until further notice До последующего извещения
UHF УВЧ Ultra high frequency (300-3000 MHz) Ультравысокая частота (300-3000 МГц)
UIC Upper information centre Центр полетной информации ВВП
UIR Upper flight information region Район полетной информации ВВП
UNL б/о Unlimited Неограниченный, без ограничений
U/S Unserviceable Непригодный (для использования)
UTA Upper control area Диспетчерский район ВВП
UTC Co-ordinated Universal Time Всемирное координированное время
V
VAN ПДП Runway control van Передвижной диспетчерский пункт у ВПП
VAR Magnetic variation Магнитное склонение
VASIS Visual approach slope indicator system Системы визуальной индикации глиссады
VDF VHF direction-finding station ОВЧ радиопеленгаторная станция
VFR ПВП Visual flight rules Правила визуального полета
VHF ОВЧ Very high frequency (30-300 MHz) Очень высокая частота (30-300 МГц)
VIS Visibility Видимость
VLF ОНЧ Very low frequency (3 — 30 kHz) Очень низкая частота (3 — 30 kГц)
VMC Visual meteorological conditions Визуальные метеоусловия
VMZ Visual manoeuvring zone Зона визуального маневрирования
VOLMET ВОЛМЕТ Meteorological information for aircraft in flight Метеоинформация для воздушных судов, находящихся в полете
VOR РМА VHF omnidirectional radio range Pадиомаяк азимутальный
VORDME A system in which a VOR and DME station are colocated Система, в которой VOR и DME совмещены
W
W З West, western longitude Запад, западная долгота
WBAR Wing bar (lights) Световой горизонт
WDI Wind direction indicator Указатель направления ветра
WED СР Wednesday Среда
WID Width Ширина
WIE With immediate effect, effective immediately Вступает в силу немедленно
WNW ЗСЗ West north-west Запад-северо-запад
WSW ЗЮЗ West south-west Запад-юго-запад
WXR МРЛ Weather radar Радиолокатор погоды
Y
YCZ Yellow caution zone (runway lighting) Желтая опасная зона (огни на ВПП)